世界銀行貸款株洲清水塘區域重金屬污染環境治理工程項目
環境修復個人咨詢顧問——征詢意向書
項目名稱：世界銀行貸款株洲清水塘區域重金屬污染環境治理工程項目
項目編號：P147381
合同編號：HN-ZX-QST-09
資金來源：世界銀行貸款
湖南株洲清水塘區域重金屬污染環境治理工程是中國首個污染棕地修復及再開發的世界銀行貸款項目，項目執行過程將會遇到修復及再開發各個環節的復雜問題，面臨環境修復技術、土地規劃與管理、安全與健康、區域環境和社會影響等挑戰。此外，目前中國正在逐步完善污染場地管理的法律法規及標準導則，很多問題的解決需要不同領域的技術合作和創新。
該項目將由株洲循環經濟投資發展集團有限公司通過項目執行辦公室（以下簡稱“執行辦”）負責實施。根據項目區域的環境治理目標，特別提出《污染場地修復與再開發研究》研究主題。研究污染場地治理與再開發國際最佳技術與管理實踐，為本項目污染場地治理提供有效借鑒，執行辦擬利用世界銀行貸款資金聘請1位經驗豐富的國際專家，幫助編制本項目《污染場地修復與再開發》研究主題下的相關子研究課題的任務大綱，并參與這些子研究課題咨詢采購的評審活動。本合同任務預計的工作期限為12個月，計劃開始于2018年8月。詳細的《任務大綱-TOR》還可以通過網址鏈接www.www.qoqee0.cn查看。
執行辦現邀請合格的個人咨詢顧問（以下簡稱“咨詢顧問”）表達他們提供相應咨詢服務的興趣。有興趣的咨詢顧問應當提供其相應的材料，證明具備相應的資格和相關的經驗能夠勝任這項服務，包括但不限于：個人簡歷以及基本情況介紹，近年來的相關業績說明等。必須具備的條件是：
（1）良好的英文和中文寫作能力和口語交流能力。
（2）優先考慮具有15年的環境工程或者土壤和地下水整治項目類似的專業經驗；最好具有在世界銀行或亞洲開發銀行項目或中國國家重點項目方面的工作經驗；至少有5年的中國大型/全面整治建設項目工程經驗。
（3）了解中國關于棕地治理和重建方面的地方政策/規定/指導方針，熟悉湖南省相關情況和世行政策和子課題招標、評審過程中的政策和程序，了解全球最前沿的綠色、可持續的修復技術及再開發和發展趨勢。
（4）有相關工程和科學背景的國際頂尖大學/研究所碩士專家或者碩士牽頭的團隊優先。
（5）滿足項目的時間投入要求。
有興趣的咨詢顧問應當注意2011年1月出版和2014年7月修訂的《世界銀行借款人選擇和聘請咨詢顧問指南》以下稱“咨詢服務指南”）中的1.9段中規定的世行關于利益沖突政策的條款。
咨詢顧問將按照咨詢服務指南中規定的“個人咨詢顧問的選擇（ICS）”進行選擇。
更多的信息可以在工作日上午9:00-11:00、下午3:00-5:00（北京時間）之間通過以下的地址獲取。
表達意向書必須采用書面的形式（面交或通過電子郵件）在2018年07月11日之前送達以下地址：
辦公室：項目執行辦公室（株洲循環經濟投資發展集團有限公司）
地址：湖南省株洲市石峰區銅霞路霞灣新城1棟
聯系人：周久筠
電話/傳真：0731-27577133
E-mail：zzshhb2016@163.com
REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST
(INDIVIDUAL CONSULTANT SELECTION)
The People’s Republic of China
Zhuzhou Brownfield Remediation Project
Project Management Consulting Services
Loan No.: 85870-CN
Project ID No.: P147381
Assignment Title: Environment Remediation Expert
Reference No. (as per Procurement Plan): Contract No.: HN-ZX-QST-09
Zhuzhou Brownfield Remediation Project is China’s first brownfield remediation and redevelopment project financed by the World Bank, the project implementation process will encounter complicated problems in all aspects of remediation and redevelopment, facing challenges such as environmental remediation techniques, land planning and management, safety and health, regional environmental and social impacts.
The project will be implemented by the Zhuzhou Recycling Economic Investment and Development Group Co., Ltd (hereinafter referred to as “ZREIDC”) through the Project Implementation Unit (hereinafter referred to as “PIU”). According to the objective of the Project, the “Brownfield Remediation and Redevelopment Study" is proposed. This study intends to review the international best technical and management practices that will inform the brownfield remediation and redevelopment of the Project, the PIU proposes to use the World Bank loan to retain an experienced international expert, to assist in the preparation of the TORs for the sub-studies of the “Brownfield Remediation and Redevelopment Study”, and participate in the procurement of experts/teams for the sub-studies. The overall duration of this assignment is expected to be 12 months, and it is expected that the services will be started from August 2018. The detailed objectives and task descriptions please refer to the Terms of Reference (TOR) that may be found through a link to the website www.www.qoqee0.cn.
The PIU now invite eligible individual consultants (“Consultants”) to indicate their interest in providing the services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The shortlisting criteria are:
(1) Good English and Chinese writing skills and oral communication skills;
(2) Preferable 15 years of experience in environmental engineering or soil and groundwater remediation projects; and with working experience in World Bank or Asian Development Bank financed projects or China's national key projects; at least 5 years of experience on large - scale / comprehensive remediation projects of China;
(3) Good understanding and knowledgeable of the policies/regulations/guidelines on remediation and redevelopment of brownfield in China and Hunan, and familiar with local situation will be an advantage, familiar with the policies of the World Bank and the procedures and policies of the biding and procurement, evaluation process of the sub-studies, and understand the world's forefront green and sustainable remediation technology and development trend;
(4) An advance degree of MS of leading international universities or research institutes with relevant engineering and scientific backgrounds are preferred;
(5) Meet the time input requirements of the project.
The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits & Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 and Revised July 2014 (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.
A Consultant will be selected in accordance with the ICS method set out in the Consultant Guidelines.
Further information can be obtained at the address below during office hours 9:00-11:00 a.m. and 3:00-5:00 p.m. (Beijing time).
Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by e-mail) by July 11, 2018.
Zhuzhou Recycling Economic Investment and Development Group Co., Ltd.
Address: Building No.1, Xiawanxincheng, Tongxia Road, Qingshuitang, Shifeng District, Zhuzhou City, Hunan Province
Contact: Ms. Zhou Jiuyun
Tel: (+86-731) 27577133
E-mail: zzshhb2016@163.com
